1 00:02:00,240 --> 00:02:01,960 Μερικές φορές, 2 00:02:02,040 --> 00:02:08,000 στην είσοδο... 3 00:02:08,080 --> 00:02:11,520 ενός δρόμου, 4 00:02:11,600 --> 00:02:14,040 κάποιος 5 00:02:14,920 --> 00:02:17,680 στράφηκε προς τον ουρανό 6 00:02:17,760 --> 00:02:21,520 ένα προφίλ του προσώπου, 7 00:02:24,480 --> 00:02:31,720 με μάτι τρομαγμένο και γυαλιστερό, 8 00:02:33,320 --> 00:02:39,720 και άκουσε το βρυχηθμό του διαστήματος. 9 00:04:22,560 --> 00:04:26,200 Κυρίες και κύριοι! 10 00:04:28,440 --> 00:04:31,560 Ποια είναι η προσφορά σας... 11 00:04:40,320 --> 00:04:45,160 Πόσα προσφέρετε για τα υπολείμματα από δίδυμα αυγά ορτυκιού... 12 00:04:45,240 --> 00:04:48,120 υπερφυσικών διαστάσεων... 13 00:04:48,200 --> 00:04:52,160 που τοποθετήθηκε κατά τη διάρκεια της Ηλιακής Έκλειψης... 14 00:04:52,240 --> 00:04:57,680 της 12ης Μαΐου 1706; 15 00:05:02,640 --> 00:05:05,200 Υπάρχει προσφορά για αυτά; 16 00:05:09,600 --> 00:05:15,400 Ή για τα τρία πετρωμένα πλευρά μιας Σειρήνας... 17 00:05:15,480 --> 00:05:18,200 μαζί με τα χέρια του, 18 00:05:18,280 --> 00:05:24,240 βρέθηκε στο Βασιλικό θηριοτροφείο του Fredensborg... 19 00:05:24,320 --> 00:05:30,640 στις 27 Σεπτεμβρίου 1674. 20 00:05:36,040 --> 00:05:42,240 Ή για ένα σιδερένιο καμάκι... χτυπήθηκε από κεραυνό! 21 00:05:46,280 --> 00:05:49,520 Ή για το Θερμό Αίμα των Μελισσών! 22 00:05:51,920 --> 00:05:54,480 Ω για την ώρα του θανάτου σου! 23 00:05:58,760 --> 00:06:01,840 Δεν υπάρχει λόγος να διστάζετε! 24 00:06:03,280 --> 00:06:05,880 Ποιος προσφέρει; 25 00:06:07,640 --> 00:06:09,700 Καπνοδοχοκαθαριστής! Καπνοδοχοκαθαριστής! 26 00:06:12,680 --> 00:06:16,680 Καμινοκαθαριστής!... Καθαρισμός!... Καθαρισμός! 27 00:06:51,720 --> 00:06:55,560 Δημοπράτησα τις «Dead Seasons»! 28 00:06:55,640 --> 00:06:58,720 Ένα ψεύτικο "Dead Seasons"! 29 00:06:59,440 --> 00:07:06,520 Τοποθέτησα παρτίδες στις «Περιοχές της Μεγάλης Αίρεσης» 30 00:07:07,944 --> 00:07:13,544 Και γλίστρησα τα Απόκρυφα ανάμεσα στις σελίδες. 31 00:07:13,640 --> 00:07:20,480 Έστω και ψεύτικο δέκατο τρίτο μήνα! 32 00:07:29,800 --> 00:07:34,840 Είμαι ο "ντίλερ" σου - ο "χτυπητής" σου, 33 00:07:35,440 --> 00:07:38,880 ο "πωλητής" σου 34 00:07:38,960 --> 00:07:42,040 και... ο «Δημοπράτης» σου! 35 00:07:44,360 --> 00:07:46,880 Παρτίδα 47... 36 00:07:46,960 --> 00:07:51,320 Πωλείται σε δημόσια δημοπρασία! 37 00:08:09,520 --> 00:08:12,800 Ένα εξαιρετικό αντικείμενο σπάνιο όσο φαίνεται, 38 00:08:13,024 --> 00:08:14,924 από ότι μου λένε, 39 00:08:15,280 --> 00:08:20,080 «καρποφορούν» αυτήν ακριβώς την ώρα. 40 00:08:20,160 --> 00:08:22,440 λέγεται απαίσια 41 00:08:22,520 --> 00:08:26,080 "Πλαστικό για τον τάφο ενός νεκρού αμφιβληστροειδούς", 42 00:08:26,840 --> 00:08:34,760 είναι ένα μοναδικά ξεφτιλισμένο αλλά περίτεχνο ξύλινο κουτί, 43 00:08:34,840 --> 00:08:39,640 που έχει την εμφάνιση ενός μικροσκοπικού επιτύμβιου επίπλου, 44 00:08:39,720 --> 00:08:43,640 με ένα έξυπνα κρυμμένο μυστικό συρτάρι 45 00:08:43,720 --> 00:08:51,120 που θα περιείχε τον νεκρό αμφιβληστροειδή του αρχικού ιδιοκτήτη του. 46 00:08:51,640 --> 00:08:55,320 Για να διεισδύσει στην εξωτερική επένδυση του κουτιού 47 00:08:55,400 --> 00:08:59,480 υπάρχουν επτά τυχαία τοποθετημένοι φακοί, 48 00:08:59,960 --> 00:09:02,480 με μικροσκοπικές ρυθμιζόμενες βίδες. 49 00:09:02,560 --> 00:09:05,880 Κάθε φακός καταγράφει ένα κομμάτι 50 00:09:05,960 --> 00:09:09,680 μιας από τις επτά τελικές εικόνες 51 00:09:10,104 --> 00:09:12,604 που συλλογίστηκε εκείνο το μάτι. 52 00:09:13,880 --> 00:09:18,200 Και αν τοποθετηθεί σωστά, μία φορά το χρόνο, 53 00:09:18,280 --> 00:09:21,000 στις 19 Νοεμβρίου, 54 00:09:21,080 --> 00:09:27,480 οι ακτίνες του ήλιου ευθυγραμμίζονται μέχρι να χτυπήσουν τον νεκρό αμφιβληστροειδή, 55 00:09:27,560 --> 00:09:29,360 ώστε να το ρευστοποιήσει, 56 00:09:29,760 --> 00:09:35,160 χρίζοντας καθεμία από τις επτά εικόνες 57 00:09:35,240 --> 00:09:37,720 και βάζοντάς τα σε κίνηση. 58 00:09:45,520 --> 00:09:50,560 Αχ! Τι τύχη! 59 00:09:54,800 --> 00:09:57,000 Κυρίες και κύριοι! 60 00:09:57,880 --> 00:10:03,120 Αυτό το αντικείμενο έχει κάτι να μας πει; 61 00:10:03,680 --> 00:10:09,320 Αυτή η πολύ λεπτή διατομή είναι ίσως μια μετεωρολογική καταιγίδα 62 00:10:09,400 --> 00:10:13,120 κάποιου άγνωστου μήνα... 63 00:10:13,200 --> 00:10:18,520 ... γύρω από κάποιο πλασματικό γεγονός; 64 00:10:19,544 --> 00:10:29,344 Ή μήπως προβάλλεται απλώς ένας άρρωστος αντικατοπτρισμός μέσω ενός πεδίου ακτινοβολίας; 65 00:10:30,607 --> 00:10:37,487 Ένα κέντρο που δεν μπορεί να φτάσει ποτέ; 66 00:10:37,567 --> 00:10:44,327 Ένας λαβύρινθος από πόρτες που χτυπάνε; 67 00:12:05,287 --> 00:12:08,087 Το ταξίδι ήταν μακρύ. 68 00:12:08,567 --> 00:12:16,087 Το τρένο, που έτρεχε μόνο μια φορά την εβδομάδα σε εκείνη τη ξεχασμένη γραμμή, 69 00:12:16,167 --> 00:12:20,127 δεν μετέφερε περισσότερους από λίγους επιβάτες. 70 00:12:20,207 --> 00:12:24,687 Ποτέ πριν δεν είχα δει τέτοιες αρχαϊκές άμαξες. 71 00:12:25,087 --> 00:12:28,367 αποσύρθηκε από τις άλλες γραμμές πολύ πριν, 72 00:12:28,447 --> 00:12:34,607 ήταν μεγάλα σαν σαλόνια, σκοτεινά και γεμάτα κόγχες. 73 00:12:35,607 --> 00:12:41,007 Οι διάδρομοι περνούσαν από άδεια διαμερίσματα σε διάφορες γωνίες. 74 00:12:41,087 --> 00:12:46,327 δαιδαλώδης και κρύος, 75 00:12:46,407 --> 00:12:50,807 έβγαλαν έναν αέρα από κάτι περίεργο... 76 00:12:50,887 --> 00:12:54,287 ...σχεδόν τρομακτικό. 77 00:12:55,167 --> 00:12:59,727 Περιπλανιόμουν από άμαξα σε άμαξα... 78 00:13:01,007 --> 00:13:04,447 ...από άμαξα σε άμαξα... 79 00:13:09,967 --> 00:13:14,767 Περιπλανιόμουν από άμαξα σε άμαξα... 80 00:14:30,847 --> 00:14:32,007 Πατέρα! 81 00:14:34,527 --> 00:14:36,407 Εσύ είσαι; 82 00:15:07,567 --> 00:15:09,447 Είμαστε σχεδόν εκεί, κύριε. 83 00:15:54,807 --> 00:16:01,007 Αντρών! Νομίζω ότι ξεχάσαμε να στείλει μια άμαξα στο σταθμό. 84 00:16:01,087 --> 00:16:04,767 Ναι... για να καλωσορίσουμε τον καλεσμένο μας. 85 00:16:04,847 --> 00:16:07,327 Ποιος από εσάς έχει ξεχάσει; 86 00:16:17,807 --> 00:16:19,927 Τώρα κοίτα αυτό! 87 00:17:42,727 --> 00:17:44,407 ΣΗΜΕΡΑ ΣΕ ΜΕΝΑ – ΑΥΡΙΟ ΣΕ ΣΕΝΑ 88 00:20:05,767 --> 00:20:08,527 Έχω κάνει πολύ δρόμο... 89 00:20:08,607 --> 00:20:13,887 Έκλεισα ένα δωμάτιο εδώ μέσω τηλεγραφήματος... 90 00:20:13,967 --> 00:20:16,767 Έκανα κράτηση μέσω τηλεγραφήματος... 91 00:20:16,847 --> 00:20:20,927 Σε ποιον... να μιλήσω... γι' αυτό; 92 00:20:21,007 --> 00:20:23,367 Σε ποιον να μιλήσω; 93 00:21:36,967 --> 00:21:38,007 ΙΑΤΡΕΙΟ GOTTARD 94 00:22:18,007 --> 00:22:22,687 Μεταχειρισμένη κιμωλία προς ενοικίαση. 95 00:23:13,967 --> 00:23:15,647 Έχω κάνει πολύ δρόμο. 96 00:23:16,207 --> 00:23:19,567 Έκλεισα ένα δωμάτιο... Σε ποιον να μιλήσω; 97 00:23:19,647 --> 00:23:22,247 Περιμένετε στο εστιατόριο... όλοι κοιμούνται τώρα. 98 00:23:22,327 --> 00:23:24,207 Όταν σηκώνεται ο γιατρός, θα το ανακοινώσω. 99 00:23:24,287 --> 00:23:28,687 Κοιμούνται όλοι τώρα; Αλλά είναι μέρα, όχι νύχτα. 100 00:23:31,047 --> 00:23:34,567 Εδώ όλοι κοιμούνται όλη την ώρα. 101 00:23:37,647 --> 00:23:40,527 Άλλωστε εδώ είναι πάντα νύχτα. 102 00:27:00,567 --> 00:27:03,127 J... O... Z... E... F...!!! 103 00:27:17,887 --> 00:27:20,647 J... O... Z... E... F...!!! 104 00:27:23,247 --> 00:27:25,847 J... O... Z... E... F...!!! 105 00:27:26,727 --> 00:27:29,527 J... O... Z... E... F...!!! 106 00:28:11,767 --> 00:28:14,527 Με έστειλαν να σε ψάξω! 107 00:28:31,767 --> 00:28:34,687 ΙΑΤΡΕΙΟ GOTTARD 108 00:29:21,847 --> 00:29:25,447 Λάβαμε χθες το τηλεγράφημά σας. 109 00:29:25,527 --> 00:29:28,447 Στείλαμε την άμαξα μας στο σταθμό, 110 00:29:28,527 --> 00:29:31,247 αλλά πρέπει να φτάσατε με άλλο τρένο. 111 00:29:31,327 --> 00:29:36,087 Δυστυχώς οι σιδηροδρομικές συνδέσεις δεν είναι πολύ καλές. 112 00:29:47,167 --> 00:29:49,807 Είσαι καλά; 113 00:29:51,287 --> 00:29:53,607 Ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός; 114 00:29:53,687 --> 00:29:56,167 Ναι, σίγουρα... 115 00:29:58,527 --> 00:30:02,407 ...δηλαδή στα όρια που επιβάλλει η κατάσταση. 116 00:30:03,407 --> 00:30:04,767 Ναι... 117 00:30:07,607 --> 00:30:12,607 Το ξέρεις όσο κι εγώ, από τη σκοπιά του σπιτιού σας, 118 00:30:12,687 --> 00:30:15,207 από τη σκοπιά της χώρας σας, 119 00:30:15,287 --> 00:30:19,247 ο πατέρας σου είναι νεκρός. Δεν μπορεί να διορθωθεί. 120 00:30:19,327 --> 00:30:23,327 Ότι ο θάνατος ρίχνει μια ορισμένη σκιά. 121 00:30:23,407 --> 00:30:25,087 Μα ξέρει ο πατέρας μου; 122 00:30:25,167 --> 00:30:27,287 Μην ανησυχείς. 123 00:30:27,367 --> 00:30:31,847 Κανείς από τους ασθενείς μας δεν το ξέρει ούτε μπορεί να το φανταστεί. 124 00:30:31,927 --> 00:30:37,487 Το μυστικό είναι ότι γυρίσαμε το ρολόι πίσω. 125 00:30:40,167 --> 00:30:42,927 Εδώ πάντα αργούμε... 126 00:30:43,007 --> 00:30:45,127 ενός συγκεκριμένου διαστήματος. 127 00:30:45,207 --> 00:30:47,007 Διάστημα; 128 00:30:51,007 --> 00:30:55,687 Ναί. Ορισμένου χρόνου τη διάρκεια της οποίας δεν μπορούμε να ορίσουμε. 129 00:30:55,767 --> 00:30:59,207 Το όλο θέμα είναι θέμα απλής σχετικότητας. 130 00:30:59,287 --> 00:31:04,607 Εδώ ο θάνατος του πατέρα σου, 131 00:31:04,687 --> 00:31:08,927 ο θάνατος που τον έχει ήδη κυριεύσει στη χώρα σου, 132 00:31:09,007 --> 00:31:10,167 δεν έχει συμβεί ακόμα. 133 00:31:11,487 --> 00:31:15,087 Αλλά μάλλον θέλεις να δεις τον πατέρα σου; 134 00:31:15,167 --> 00:31:17,487 Θα σου δείξω τον δρόμο. 135 00:31:18,967 --> 00:31:20,767 Ο πατέρας σου είναι εδώ μέσα. 136 00:31:21,687 --> 00:31:24,047 - Εδώ; - Διάστημα. 137 00:31:24,527 --> 00:31:26,047 Διάστημα. 138 00:31:55,087 --> 00:31:56,647 Πάω! Πάω! 139 00:32:34,447 --> 00:32:38,127 Μια προκατασκευασμένη ξύλινη πόλη 140 00:32:38,207 --> 00:32:40,927 αγορασμένο από έναν Εβραίο έμπορο, 141 00:32:41,007 --> 00:32:45,607 πλήρης με θέατρο εργασίας και μόνο ένα κάθισμα. 142 00:32:45,687 --> 00:32:49,207 Με περιορισμένη όραση. 143 00:32:50,047 --> 00:32:52,927 Ο πατέρας σου είναι εδώ μέσα. 144 00:32:54,127 --> 00:32:56,887 Ο πατέρας σου είναι εδώ μέσα. 145 00:32:58,047 --> 00:33:01,167 Ο πατέρας σου είναι εδώ μέσα. 146 00:33:37,167 --> 00:33:38,767 Πατέρας; 147 00:33:42,127 --> 00:33:44,127 Εσύ είσαι, πατέρα; 148 00:35:23,327 --> 00:35:25,567 - Ονειρεύεσαι; - Προφανώς. 149 00:35:29,327 --> 00:35:30,847 Τώρα... 150 00:35:33,071 --> 00:35:34,471 … είσαι ο Παπαγκένο! 151 00:35:38,207 --> 00:35:40,567 Νύχτα στην Όπερα. 152 00:35:50,327 --> 00:35:52,087 Έχετε κάτι; 153 00:35:53,087 --> 00:35:56,927 Αλλά τώρα μάλλον θέλεις να δεις τον πατέρα σου. 154 00:35:57,007 --> 00:35:59,087 Θα σε πάω εκεί. 155 00:36:42,807 --> 00:36:44,527 Πατέρας! 156 00:37:07,917 --> 00:37:14,877 Phylloscopus borealis... Scansores... Pluvialis dominica... 157 00:37:16,597 --> 00:37:26,717 Aegypius monachus... Parus cyanus... Limosa lapponica... 158 00:42:08,317 --> 00:42:11,957 Aquila adalberti... 159 00:42:12,037 --> 00:42:16,917 Martinica Gallinula... 160 00:42:18,557 --> 00:42:22,237 Puffinus mauretanicus... 161 00:44:19,957 --> 00:44:22,197 Ξέρεις από πού να ξεκινήσεις. 162 00:44:27,917 --> 00:44:29,557 Ναι... Ναι... Κτίρια στην Φωτιά! 163 00:45:52,117 --> 00:45:55,997 Ξυπνάει! Ξυπνώ! 164 00:45:56,877 --> 00:45:59,757 Ξυπνάει! Ξυπνώ! 165 00:46:02,357 --> 00:46:06,237 Άντε, στάσου στα πόδια σου! Κίνηση! 166 00:46:06,317 --> 00:46:08,317 Ξυπνάει! Ξυπνώ! 167 00:48:26,677 --> 00:48:29,197 J... O... Z... E... F...!!! 168 00:54:09,957 --> 00:54:11,637 Μια πομπή; 169 00:55:42,037 --> 00:55:44,997 ΤΙΝΟΣ; 170 00:55:47,757 --> 00:55:49,677 ΜΑΣ; 171 00:55:51,637 --> 00:55:53,837 ΔΙΚΟ ΣΟΥ; 172 00:55:55,557 --> 00:55:58,197 ΜΟΥ; 173 00:56:31,877 --> 00:56:35,517 Ματιά! Ο πατέρας σου έγινε Άγιος! 174 00:56:36,077 --> 00:56:37,157 Ματιά! 175 00:57:45,117 --> 00:57:46,837 Έτσι είναι, 176 00:57:46,917 --> 00:57:48,197 έτσι έγινε, 177 00:57:48,717 --> 00:57:51,757 απροετοίμαστο και ημιτελές, 178 00:57:52,517 --> 00:57:56,397 σε ένα τυχαίο σημείο του χρόνου και του χώρου, 179 00:57:56,477 --> 00:57:58,237 χωρίς υπόλοιπο λογαριασμών, 180 00:57:58,317 --> 00:58:00,877 χωρίς να πετύχεις κανένα στόχο, 181 00:58:01,877 --> 00:58:03,757 σαν στη μέση μιας πρότασης, 182 00:58:04,397 --> 00:58:06,797 χωρίς τελεία ή θαυμαστικό, 183 00:58:06,877 --> 00:58:10,077 χωρίς κρίση… ή την οργή του Θεού, 184 00:58:10,597 --> 00:58:18,077 η γη έπρεπε να συναντήσει το τέλος της, απλά και αμετάκλητα. 185 00:58:53,957 --> 00:58:56,517 Δεν χρειάζεται να διστάζετε! 186 00:59:52,037 --> 00:59:57,117 Ορίστε η στιγμή σας! Η ώρα του θανάτου σου! 187 01:00:05,397 --> 01:00:08,277 Έρχεται... άνοιξε την πόρτα! 188 01:00:53,200 --> 01:00:57,600 Στάδιο 7α... 7α... 189 01:01:50,960 --> 01:01:53,000 Εσύ είσαι, πατέρα; 190 01:03:14,080 --> 01:03:15,920 Πατέρας; 191 01:03:27,600 --> 01:03:28,760 Για άλλη μια φορά. 192 01:03:30,280 --> 01:03:32,120 Για άλλη μια φορά. 193 01:03:33,360 --> 01:03:35,200 Για άλλη μια φορά. 194 01:06:04,000 --> 01:06:09,720 Ακριβώς πέρα από τα διόδια, ο χάρτης της περιοχής γίνεται ανώνυμο και κοσμικό. 195 01:06:09,800 --> 01:06:14,440 Πάνω από αυτή τη λεπτή και απομακρυσμένη λωρίδα γης, 196 01:06:14,520 --> 01:06:21,200 ένας βαθύτερος και πιο απέραντος ουρανός άνοιξε από αλλού, 197 01:06:21,280 --> 01:06:27,440 γεμάτο ημιτελείς τοιχογραφίες και βίαιες αναβάσεις. 198 01:06:29,920 --> 01:06:36,720 Εκεί που μεταμορφώθηκαν άλλες πόλεις στην οικονομία και τη στατιστική, 199 01:06:36,800 --> 01:06:40,920 η πόλη μας οπισθοχωρούσε προς την ουσία. 200 01:06:41,000 --> 01:06:43,440 Τίποτα εδώ δεν συμβαίνει τυχαία, 201 01:06:43,520 --> 01:06:49,040 τίποτα δεν γίνεται χωρίς βαθύ λόγο και προσχεδιασμό. 202 01:06:49,120 --> 01:06:54,600 Εδώ τα γεγονότα δεν είναι εφήμερα επιφανειακά φαντάσματα. 203 01:06:54,680 --> 01:07:00,320 έχουν ρίζες βυθισμένες βαθιά στην ουσία των πραγμάτων. 204 01:07:00,400 --> 01:07:03,360 Εδώ οι αποφάσεις λαμβάνονται συνέχεια, 205 01:07:03,440 --> 01:07:06,720 δημιουργώντας προηγούμενα μια για πάντα. 206 01:07:07,044 --> 01:07:12,544 Όλα όσα συμβαίνουν εδώ γίνονται μόνο μία φορά και είναι αμετάκλητα. 207 01:07:19,840 --> 01:07:24,640 Μέσα από το παράθυρο, η μεγάλη κοιλάδα γεμάτα με σκοτεινά δάση θρόισμα, 208 01:07:24,720 --> 01:07:29,680 στους οποίους οι τοίχοι του Σανατορίου ξεχώριζαν λευκοί, 209 01:07:29,760 --> 01:07:33,160 κινήθηκε και περιστρεφόταν αργά για άλλη μια φορά. 210 01:07:34,240 --> 01:07:38,400 Από τότε ταξιδεύω συνέχεια. 211 01:07:38,480 --> 01:07:42,120 Έκανα αυτό το τρένο σπίτι μου.